口述影像常被误解成把剧情复述一遍,结果旁白盖住了对白,观众反而更累。安信娱乐在无障碍放映场次里把它当成一门独立工种:先写脚本,再练语速,最后才是调设备。
脚本按镜头写,不按剧情写
脚本的基本单位是镜头,不是段落。画面一换就找空档,人物动作、场景变化、字幕信息各占一句,句与句之间留出对白的呼吸口。
- 先标出全片对白空档,再决定哪几处必须开口
- 人物首次出场交代外貌与位置,之后只讲变化
- 字幕内容照读,但去掉标点与重复的称谓
语速要慢,留白要敢留
新手最常犯的错是赶。一句口述连着下一句,观众来不及在脑子里成像。我们要求每句之后至少留半秒,情绪段落留到一秒,宁可少说一句。
正式开播前必须整片联调
口述轨与主声道分开推流,音量关系要在真实厅里试,不能凭耳机判断。联调时把对白最密、音乐最强的两段挑出来过一遍,确认旁白不糊、不抢、不滞后。本文由安信娱乐内容组整理,仅用于无障碍放映的方法交流。